嗨. 你好嗎, 甜心? 進來吧.
東西都準備好咯...
都照你要求的.
老天, 今晚真熱.
可以了嗎?
你要我裝死嗎?
你是要我扮演死人對吧, 甜心?
拜託. 拜託, 讓我死吧.
為什麼要關窗?
你知道我不會叫的.
這是幹什麼, honey?
怎麼回事?
這是什麼?
你弄疼我了!
走開! Oh, God!
拜託,救命!
兇手有消息嗎?
我們知道是男性, 年約...
有沒有可能兇手不只一人?
無可奉告.
- 你很自信. - 是的.
- 知道兇手的種族嗎? - 還不確定.
正在化驗
從受害者指甲取得的皮膚樣本.
化驗結果可確認兇手種族.
傳說警方不急著破案
因為受害著都是妓女?
說我們不積極偵辦本案
是不實指控.
我們已經花了 1,800 個人工小時在本案...
兇手有消息嗎?
不能細說, 只知道是男性...
- 你有工作了. 那個工作? - 是啊.
老天.
那工作挺噁的.
你不認為嗎? 你不認為那工作噁心?
我只需整晚坐著唸書.
- 你喝多了. - 他已經醉了.
我知道兇手可能是誰.
- 憑什麼這麼說? - 那是我的事.
我要做的就是這些.
只要坐著就是. 坐在那兒!
探長.
謠傳警方不積極偵辦
因為受害者都是妓女?
說我們辦案不力
是不實的指控.
- 兇手不只一人嗎? - 我覺得只有一人.
- 知道兇手的族別嗎? - 不確定.
我們正分析
受還者指甲上的皮膚樣本.
其結果可以...
- 兇手不只一人嗎? - 無可奉告.
今晚留下過夜嗎?
- 你要我留下嗎? - 妳想留下嗎?
你要我就留下.
瑪麗, 要是我曾經設法讓妳快樂, 我誠心道歉.
這些痕跡可能是死後才造成的...
消息來源證實
死著死後遭到性侵.
兇手是否不只一人?
跟她交談真困難.
她愈來愈...
自以為是.
- 何時會有化驗結果? - 很快. 也許明天.
這傢伙挺牛的.
- 我們不能公開細說... - 對什麼事自以為是?
被害者有被性侵嗎?
你怎麼看兇手?
我想他時日不多了.
凱塞林!
凱塞林?
我在浴室!
什麼?
沒事.
你昨晚作夢了.
真的?
你呼吸沈重.
踢啊喊的.
- 妳確定不是我們在做愛? - 很確定.
- 叩我跟我說說工作的情況. - 好的.
- 晚安. - 晚安.
強生先生?
強生先生.
- 你怎麼進來的? - 前門開著.
可惡那門總關不上.
那就是你啦?
- 喔, 是的, 是我. - 歡迎來到火星.
- 抱歉? - 這不是鬧著玩的.
關於什麼?
咖啡機留給你. 收音機是我的.
- 你有收音機嗎? - 沒有.
去買一台.
他們是怎麼跟你說的?
沒說什麼.
現在這裡人就不多,
但到了晚上, 就像是火星.
- 你有聽說什麼嗎? - 怎麼說?
他們怎麼說我的?
- 沒說. 他們什麼也沒說. - 得了. 他們總要告訴你我辭職的原因吧.
沒有, 真的, 都沒說.
可以進來嗎?
鑰匙要轉到喀搭一聲.
這樣才會在打卡鐘上留下記錄.
- 明白. - 是嗎?
謝謝老天這間房我們不需要檢查. 鑰匙就在房間外面.
來, 看一眼.
沒關係. 來啊.
- 你知道那些桶子裡裝的是什麼嗎? - 什麼?
聞到甲醛味吧. 聞到了對吧?
千萬別進去.
我從沒進去過.
挺噁心.
- 這麼說晚上只有我一個人囉. - 他們沒跟你說嗎?
偶爾有救護車或警察過來, 除此之外,
只有你...
和他們.
停屍間.
我不明白鑰匙為什麼要放在裡面.
真要命. 該做的還是要做.
眼睛盯著鑰匙.
直直盯著.
別去看他們.
真是白癡. 這裡面擺把鑰匙做什麼呢?
那些繩子做什麼用的?
只是以防萬一, 萬一他們之中有人醒來.
- 一拉繩, 就會警鈴大作. - 醒來?
你就呼叫警衛中心的值班醫生.
他五分鐘內會到. 別擔心. 不會發生的.
這裡很冷, 但是還是有味道, 對不對?
是啊.
記得門不能關. 因為把手是在裡邊.
- 為什麼門會關上? - 要記得關燈.
事情就是發生在這裡, 應當是.
什麼?
幾年前的醜聞, 可怕的醜聞.
守夜人.
多年前...
幹下的.
- 幹了什麼? - 和他們睡.
- 你是說... - 那傢伙把這裡當他的後宮了.
其實, 我也沒有親見, 只是耳聞罷了,
聽說是被逮個正著.
他們把整個事情掩蓋起來.
誰知道? 這世界怪胎可多著.
老天.
我可不是怪胎.
你在這裡工作一段時間之後, 口氣就會開始發臭.
你可以自己兜著嘴呼吸試試.
我沒說錯吧?
噢, 天吶! 沒錯.
環境使然. 沒辦法.
這些是員工檔案. 我們應該都在裡面.
這邊是死人的. 那邊是員工的.
沒啥意義.
這是你的值班簿.
八點上班，四點下班.
- 這是不是那個什麼間的警鈴...? - 沒發生過.
收音機有沒有?
- 其實, 我想唸書. - 買個收音機.
- 是我知道, 我會買的. - 好.
這照片是誰?
不知道. 一直就在那兒.
喔, 還有這個.
倒不是有什麼可害怕的, 不過...
有備無患.
再就是收音機...
給自己買個收音機是對的.
OK.
假設兩部電影讓你選.
一部是兩個大英雄
九十分鐘全程冒險動作片.
另一部只有四十分鐘的冒險動作
另外四十分鐘其中一個英雄,
呆在書桌旁看書, OK?
你會喜歡看哪一部?
誰是那愛看書的傢伙?
當然有民事權剝奪,
但是精神苦悶又怎樣?
- 我們這是幹嘛? - 怎麼了?
坐在這裡讓我呼吸困難. 我們待在這裡做什麼?
- 學習成長. - 邁向死亡還差不多.
- 同一回事. - 不, 不, 不.
還記得我說過的電影嗎?
那兩個英雄相互挑戰.
- 真的? - 是啊. 誰先退縮就算輸了.
他們為什麼要這麼做?
因為他們在邁向死亡
與其鬱鬱而死不如嗷嗷而鳴.
OK, 他們賭些什麼?
我輸了, 我就娶瑪麗. 你輸了, 你娶凱塞林.
什麼?
- 為了什麼? - 找樂子罷了!
你真瘋狂.
我不是.
媽的.
唉呀, 忘了關燈.
你不害怕?
不. 不怕. 我還看到一些桶子.
裡面裝了東西. 像是零件.
還看到影子麼的. 我也不清楚.
真是病態.
死都死了，管他把你怎麼處理?
我只不過說了一句病態, OK?
我去一下洗手間.
好, 我跟你一起去.
我說.
昨天, 我在 Hyde 附近那家 Camden.
看到一位非常亮眼的女孩
就站在巴士站上
我注意到她又不上車.
然後呢?
得了, 大律師. 她是個撈女.
十七歲. 喬伊絲.
你怎麼知道這些?
對不起, 該輪到我們了. 下一場是我們的.
- 胡扯. - 好吧, 我找經理去.
我找薩但去.
- 沒事. - 確定?
是.
讓我們先玩一場 再讓你玩, 行吧?
你怎麼一臉衰相? 開個玩笑. 你還好吧?
你們把他怎麼了? 來握個手.
我只玩一場, OK? 抱歉.
Damn, 寶貝. 屁股挺能搖的啊?
拜託, 請讓路.
我們該想點辦法了, huh?
我的九吋傢伙妳可有興趣.
九吋挺好
就是不管用.
好一張漂亮小嘴怎麼吐髒話.
上哪去?
傷了妳心啦? 表子.
嗨. 希望這點小騷動沒影響兩位的酒興.
我們正討論想出手呢.
- 我們走. - 不. 我們要留下.
不, 我才不要.
我不是說妳跟我. 我是說我跟 馬丁.
再呆一會兒.
- 混球. - 希望你清楚你做的事.
知道嗎, 如果這是電影 而你演的是那個火爆小子...
你得上去給這夥人一點顏色.
詹姆士. 詹姆士.
詹姆士!
四人份捷克.
- 你幹什麼? - 暖暖身.
- 想幹什麼? - 你挑戰了我.
我收回.
我們又不是小學生. 不能收回的.
詹姆士, 別...
對不起.
嗨. 我想跟你道謝.
你他媽扯什麼, 呆子?
我要謝謝你. 你知道我找你們兩找得多苦?
難不成我是第一個跟你們接觸的?
說真的. 你們兩天生該上脫口秀的.
- 脫口秀? - 歐普拉, 飛爾, 莎力. 隨便你說.
還是你喜歡 Ricki Lake?
你胡說些什麼?
說真的, 兩位讓我找得好苦.
- 沒人跟你們接觸? - 沒有, 沒人跟我接觸.
難以置信啊. 難-以-置信.
你們上了脫口秀 - 那可多著呢,
那可夠你們忙的.
一開場你們會被問到幾個類似的問題.
也許我們該先熟悉一下, 你們也好有個準備, huh?
OK.
是嗎? 好, 很好.
這是複選題, 要小心回答.
我們知道你們的父母是靠
發出吱吱或咕咕聲來溝通的.
但不知你們是何時
具備了語言能力的?
還有你們是群體中唯一具有語言能力的嗎?
還有你們的體毛是何時開始退化的?
請先回答第三個問題.
當然.
來啊. 來玩兩杆啊. 你上哪去啊?
- 非禮勿動啊... - 你他媽該死的!
- 來玩啊. 過來啊! - 小子不可教也.
天吶! 你沒看他那張臉? 真太棒了!
"你們體毛是何時退掉的?"
你都瞧見了?
- 嗎的! - 你沒事吧?
- 真他媽的. - 你受傷了嗎?
我們走吧.
知道嗎, 我幹了她.
誰?
那妓女, 喬伊絲. 我幹了她.
你幹一個妓女?
老天, 滋味怎為樣?
挺有趣的.
我怎麼說她都照做.
隨便你說.
我說, "站起來," 她答, "是的, 馬丁. "
我說, "躺下," 她答, "是的, 馬丁. "
什麼?
- 我冒用你的名字. - 你冒用我的名. 為什麼?
她哪認得誰是誰啊?
說起酒吧的情況, 你當時挺應興憤的啊.
事出突然. 你會覺得蠻好的. 蠻有活力的, 不是嗎?
- 是, 當然. - 我可沒感覺. 啥都沒有.
一年前, 我可能會像你一樣. 忽然興奮一陣, 挺有活力.
但是, 好像我的耐力增加了
不再能有那種感覺 但是我卻需要有那種感覺.
得不到卻需要它.
我也是.
是嗎?
挑戰我.
- OK, 跟喬伊絲玩. - 什麼?
- 去啊. - 好, 好啊!
得了. 你以為只是為尋樂子?
我們這就約她, OK?
- 凱塞林. - 凱塞林不會知道的. 得了.
隨便找個藉口, OK? 老友?
伙伴?
OK.
你冒用我的名字? Fuck.
妳們怎麼會在上午練習呢?
亞倫喜歡上午練習.
- 是嗎? 那傢伙是個二楞子. - 別, 人家還挺誇你的.
我說呢, 那傢伙是個天才.
- 我耐不住孤單的. - 你行的.
你口氣好重.
晚上叩我.
妳都睡了.
叫醒我.
媽的.
- 嚇到你了? - 沒有.
抱歉. 我是 克雷探長.
馬丁 貝爾斯.
- 新來的? - 是啊.
- 念法律系? - 是, 是啊 最後一學期, 我希望.
不知為什麼.
挺吸引人的.
他死了不然也是死定了.
沒記錯的話, 他應該叫陸伊斯潘.
在死牢裡等死.
現在我們剛好需要一個.
- 需要死囚? - 不, 需要一個兇手.
等一下. 又有案子發生了?
馬上會將她送過來.
- 進去過嗎? - 沒有.
- 你該去看看. - 不了.
不, 應該去. 要不然你晚上值班會一直毛毛的.
沒有比現實更能治療幻覺了.
你這麼認為?
去啊.
OK.
你沒事吧?
都是腳. 只有腳.
是.
我一直想問他們那是做什麼用的.
順便一提, 我在電視上見過你.
是嗎? 我看起來怎樣?
- 你抓到他了嗎? - 有進展了.
怎麼知道是他呢?
- 可以相信你嗎? - 當然可以啦.
一些私密消息你可以信得過嗎?
- 可以. - 他有個特徵.
- 特徵? - 他摘下她們的眼睛.
- 大家晚安. - 這人剛戒煙.
副警長 比爾 戴維斯, 這是新來的守夜人.
- 再問一遍你大名? - 馬丁 貝爾斯.
負探長 比爾 戴維斯.
比爾, 貝爾斯. 貝爾斯, 比爾.
大部分人，一看見這情景,
他們的第一反應就是問, "什麼人會幹這樣的事?"
就算抓到了兇手, 他們還是要問.
在電影或電視裡, 兇手總是要回答“為什麼”.
他總有一堆理由, 不管多離譜. 眼裡還帶著一絲瘋狂.
我就審問過這樣的兇手.
我告訴你, 他們根本不需要 為他們的行為找理由.
幹了就是了.
那些理由只是為了讓我們心安.
因為如果沒有理由, 那就意味著大混亂.
我們誰都受不了的.
其實就是這麼回事.
我可受不了.
這些事我已經習慣的.
我還是覺得怪怪的.
- 為什麼? - 你不覺得怪嗎?
看屍體有什麼可怪的? 我在那裡工作啊.
怎麼知道兇手是同一個人?
有些人就是知道.
怎麼說呢?
沒事. 我發誓保密的.
- 得了. - 不能說.
等一下. 連我也不能說?
凱塞林, 妳不會想知道的. 相信我.
混球.
- 這裡是值班護士. - 我是三號守夜員.
- 警報器響了. - 警報?
停屍間的警報響了.
- 那是什麼? - 停屍間的警報器.
- Oh, 這個嘛... - 怎樣?
你去看看吧.
醫生大約三十分鐘到.
什麼! 但是如果是...?
你去看看是不是哪裡故障了.
如果不是故障呢?
別擔心. 一定是的.
你這混蛋! 真是瘋了! 你在這裡做什麼?
- 你以為是誰啊? - 我忍不住.
- 差點嚇得我發心臟病. - 沒有啊.
老天, 我幾乎尿褲子!
你怎麼進來的?
大門沒關好而你又埋首看書.
我至少看著你五分鐘!
你害我減十年壽.
我已經呼叫了值班醫生. 他們一定以為我瘋了.
知道嗎, 你這地方挺漂亮的.
很舒適!
已經跟喬伊絲說好了. 記住, 你的名字是詹姆士.
我受不了你這些鬼點子.
你只是去露個臉. 我保證.
穿好一點.
我大概要跟凱塞林說 穿好一點好跟你一起唸書.
跟她說我們在練習歌劇.
Figaro. Figaro. Figaro.
真是個白癡!
為了你我只好當白癡了, 伙計!
哪裡失火了?
是我的鬧鐘. 對不起. 虛驚一場.
- 要不要我給你些藥? - 你說什麼?
你吃過含鋅類的藥嗎?
什麼?
Thorazine, Stelazine, Compazine... 【都是精神科的藥】
沒有!
它們真的管用.
讓你即使看著嬰兒掉下火車也能哼小曲.
不, 謝了. 我沒事. 謝謝.
聽好, 我們沒時間 浪費在後段班的孩子身上.
可別再搞砸了.
OK?
煙會害了你.
謝謝.
她也許不會來了.
不耐煩是無興致的前奏.
- "無興致"? 沒聽過這麼說的. - 來了.
喬伊絲. 工人的好朋友. 住你好運, 詹姆士.
Oh, 老天. Oh, 天吶.
- Hello. - Hi.
- 我是喬伊絲. - 我是詹姆士.
晚安. 容許我向你們恭喜.
- 恭喜? - 慶祝訂婚之喜.
喔, 謝謝.
- 現在可以訂餐了嗎? - 當然.
我還沒...
我們要鱈魚.
- 很好. - 我不喜歡魚.
Oh, 當然. 那麼, 非力牛排吧.
幾分熟?
- 五分. - 一分.
- 當然. 謝謝.
妳打哪來?
家裡.
Oh, 不, 我是說...
聖地牙哥.
喔, 聖地牙哥.
- 怎麼來的? - 走路.
不, 我是說從聖地牙哥.
開車.
- 喜歡這裡嗎? - 可以.
我本來要去泥伯爾.
泥伯爾? 喔. 泥伯爾有什麼?
和尚.
Oh,對.
妳做什麼?
馬丁說要單刀直入.
馬丁說的.
你叫人嗎?
沒有. 其實, 沒事.
對不起, 先生, 我恐怕得請你離開.
什麼?
抱歉. 可否讓我說一句話?
一下子就好.
你玩過頭了, "馬丁".
我應該... 給妳多少錢?
五十.
乾杯.
我不喝酒. 喝了不舒服.
真的?
喝一杯威士忌多少錢?
二十.
二十塊? 是嗎? OK.
Whoa, 等一下. 我還沒說多大杯.
乾杯.
這句詞妳應該挺熟的.
喬伊絲, 妳露嘴了. 那都不算數的.
好吧.
這是一百塊.
一百塊, 只要妳說妳愛我...
- 我愛你. ... 而且要使我相信.
- 我愛你. - 不, 不行.
太快了. 沒誠意. 我不相信. 你信嗎?
- 我不... - OK, 再加五十.
我只能出這麼多了.
看妳的本事了.
- 我愛你. - 不. 不成.
- 我愛你. - 不, 要讓我相信.
- 我... - 拿本事出來.
我愛你.
不行.
我不信. 抱歉.
感覺如何, 喬伊絲?
還行.
- 妳為什麼這麼軟骨頭? - 對你有什麼好處?
- 談談妳的客戶. - 為什麼?
說說妳的客人,有哪些怪癖. 他們都喜歡幹些什麼.
- 為什麼? - 好奇.
快回答問題.
有一個喜歡打扮成嬰兒 讓我給他換...
這不夠古怪.
- 有一個要我尿... - 稍微有點怪.
有一個要我裝死人.
對了!
他用床單罩著我 在大拇指上繫上標籤然後...
然後怎樣?
- 然後他... - 然後他怎樣?
告訴我們怎麼了, 喬伊絲.
我的朋友, 李愛娜, 把這病態帶回家.
然後?
然後她...
他們...
- 還是別說了. - 說啊.
不. 拜託, 我可以走了嗎?
拜託, 告訴我們.
他們要我去認屍.
他把她的眼睛挖下來.
這傢伙和要妳裝死的人有沒有可能...
你管他呢?
我可以走了嗎?
妳認為妳跟他照過面?
我可以走了嗎?
晚上過得怎樣?
OK, 妳知道. 詹姆士真絕了.
- 真不知道瑪麗怎麼會受得了他. - 我也不明白.
誰是喬伊絲?
喬伊絲?
不知道. 怎麼了?
她深夜打來, 要找你.
找我?
是
我不知道. 不知道是什麼事.
她有說什麼事嗎?
沒有.
- 有留電話嗎? - 沒有.
不清楚.
我是強尼!
疑團未解, 陪審團的女士先生們,
辯方知道什麼?
何時知道的?
而如果他是這麼聰明...
- Hello. - 你來過嗎?
- 聽不見. - 你今晚來過這裡嗎?
想也知道,我還沒回家呢.留話給我.
孩子喊著有僵屍.
你等著瞧.
就在那邊.
OK, 是哪一個?
你還記得嗎?
- 是那個妓女. - 妓女.
早安, 辛格小姐.
這位年輕人說妳起來瞎逛.
奇怪啊?
她怎麼看都是死透啦.
但是我看見她在那兒. 就像我現在看見你一樣.
Hello? 辛格小姐? Hello! 有電嗎?
還是死的.
聽我說. 我看見...
- 怎麼回事? - 抱歉, 探長,
我這裡需要支援.
- 有什麼問題? - 有啊! 我看見這...
問題就是他該吃藥了.
我看見她在走廊那邊.
比你症狀輕的我都幹掉過.
這就像某部電影裡的一幕.
- 怎麼說? - 大英雄看見怪物
卻沒人相信他.
你知道, 有時候, 馬丁,
當你過渡勞累, 視線會不清.
不, 我明明看見的.
- 那傢伙認為我瘋了. - 不, 不, 不. 別管醫生.
他大概吃多了自己開的藥方子.
你看見歸你看見.
拿著, 馬丁.
有事隨時找我.
Oh, OK.
試著放輕鬆.
- 別回去了. - 我們需要錢.
可以跟我媽借.
我不要妳家的錢.
我爸爸 22 歲那年,
他娶了一位他不愛的女人
而又跟一位他愛的女人有染.
這對你有什麼啟發?
說明他害怕.
- 害怕什麼? - 生命.
- 對. - 妳願意嫁給我嗎?
願意.
媽的, 我討厭那個地方.
妳是凱塞林, 馬丁的... 馬丁的女友嗎?
我不能... 我應該能記住的,
可是就是記不住了.
也許...
也許你可以幫我寫下來.
我不記得你就不給我. 明白.
你寫下來, 我會記住的. 我發誓.
- 妳是凱塞林? - 是.
- 馬丁的女朋友? - 是.
請讓他住手.
可不可以請妳讓他住手?
- Hello? - Hello.
- 還好嗎? - 今天提早結束.
這是怎麼啦?
你搞清楚, 我可不是瑪麗!
你要是想像詹姆士對待瑪麗那樣對我， 你另請高明.
妳說什麼啊?
- 我今天跟你的小性奴見了面. - 誰?
喬伊絲.
說啊, 說她是個說謊的小娼婦啊
說她只會編故事啊!
聽我說, 我... 我...
- 要不要我給你扮死人啊? - 什麼?
- 你折磨她, 對不對? - 沒有!
不是, 只是一場遊戲, 我發誓!
她說些什麼?
要我扮死人嗎?
這樣你會性奮對嗎?
什麼?
- 你喜歡這一味? - 不, 凱塞林.
凱塞林,怎麼...?
- 搞什麼...? - 喜歡嗎?
老天.
怎麼了?
喜歡嗎?
- 你說什麼? - 你喜歡嗎?
- Hello, 馬丁. - Hi.
還好嗎?
不知道.
告訴我, 馬丁, 昨晚有巡房嗎?
當然. 怎麼了?
跟我來.
這個你有說法嗎?
我不知道.
- Paul. - 你看一個死去的女孩
兩腿張開俯臥著,
似乎被性侵過.
據醫生說你是唯一來過這裡的.
克雷. 你過來看這個.
馬丁, 那裡的精液你有說法嗎?
有人陷害我.
我跟你一樣困惑,
被害者的屍體玩了兩次把戲
偏偏你都在場.
- 你有敵人嗎? - 據我所知沒有.
欠債? 舊怨? 生氣的藥頭? 或什麼的?
等一下. 是有一個.
阻街女, 喬伊絲.
我去見了她.
這樣啊.
躺在那兒的女孩是她的朋友.
她去認過屍. 警方應該知道她.
- 年輕女孩. 紅頭髮, 瘦瘦的. - 對, 對.
我跟她面談過.
他怎麼了?
一開始她打電話去我家.
然後跟我女友見面 還說我做了些我沒做過的事.
她為什麼這麼做?
- 你怎麼跟她認識的? - 透過朋友. 原先只是開玩笑.
朋友? 什麼朋友?
普通朋友, 詹姆士. 原本是開玩笑.
挺複雜的. 你朋友的全名是?
詹姆士 Christian Galman.
- 馬丁. - Yeah?
要是沒猜錯...
你身後可能有一個很危險的人 躲在暗裡
正對著你後腦呼氣呢.
而你傻傻幫他與喬伊絲搭上了線.
什麼意思, "搭上線"?
我想兇手就是想讓案子曝光.
- 我還是不明白. - 我想他是想收手了.
他可能厭倦了殺人.
想獲得自由.
但是只要我們不停止追查他就不能自由.
我們會追到何時呢?
直到抓到兇手.
那他的難題如何解決呢?
找個替身讓他被捕.
他選好了下一個受害者...
殺死她後嫁禍給他人.
他先取得喬伊絲的信任.
現在只剩下找一個替身兇手.
替身兇手?
不, 這太荒謬了.
為什麼喬伊絲突然打電話找你? 為什麼跟你女友見面?
想想這裡發生的事.
再想想那醫生一副認定是你的眼神.
甚至副警長比爾也懷疑你.
不, 你可別開玩笑.
別擔心, 馬丁. 我知道不是你.
應該是一個對這裡熟門熟路的人.
這麼說, 有可能是那老守夜人嗎?
是, 我會注意的.
- 停屍間的精液怎麼說? - 什麼怎麼說?
實驗室會化驗的,
但是此刻, 可否讓我們取些你的樣本?
馬丁, 我是喬伊絲.
我要見你. 很重要.
有些以前沒跟你說的事想對你說.
必須面見, 今晚八點.
對不起?
我的地址是二號街 9248 號, 322 房.
他媽的!
他不在家. 是答錄機.
嗨, 伙計. 一向都好?
What's the matter with you?
你跟喬伊絲在搞什麼鬼?
- 什麼? - 警方找不到兇手.
受害者被性侵.
- 有人威脅喬伊絲. - 媽的.
- 知道是誰嗎? - 有嫌疑人.
- 是誰呢? - 弄錯了, 我猜.
我猜他們弄錯人了.
可以再縮小範圍嗎? 這被弄錯的是誰?
- 是我. - 你?
他們認為是你?
Oh, 老天!
老天, 真是弄錯了.
我只問你一次 以後再不問了.
OK.
是你嗎?
馬丁!
Oh, 別這樣. 馬丁!
想到街上那些人渣就令我不舒服.
神將他從...
慾望之罪中拯救出來, 使性純淨...
你知道...
你知道喜馬拉雅在哪嗎?
我一直想去喜馬拉雅.
一想去那兒.
我一直想去喜馬拉雅.
Hello?
馬丁, 我是喬伊絲. 我要見你.
很重要.
有些以前沒說的事要告訴你.
必須面見, 今晚八點.
我的地址是二街 9248 號,322 房.
要命, 萬一妳沒逃出來會怎樣?
他有可能...
凱塞林,我們必須報警.
不能就這麼不管她.
已經發現了.
年輕女子今晚被發現死亡, 這是三週來第三起.
我們證據齊全. 很快就能結案.
我找值班醫生.
稍等.
- Hello? - 我是馬丁 貝爾斯.
那個後段班小子.
- 喬伊絲要我跟你問安. - 誰?
喬伊絲. 你的玩伴.
聽好了. 我已經親自要求請你走路. 回家吧.
是嗎, 我還以為你希望我留下.
去看精神科吧.
你認為我是神經病?
你不是第一個犯病的守夜人.
第一個.
助理警長比爾 戴維斯, 我找馬丁 貝爾斯.
- 他不在這裡. - 我們不知道他在哪
- Hello. - Yeah, 嗨. 是我.
喬伊絲被謀殺了. 警察正在這裡找你.
- 我現在過去. - 太危險.
不是他做的!
耳朵放亮點. 我玩點小把戲.
- 馬丁不是兇手. - 我們沒有變造證據.
他只因為上班時 遇到一些怪事就成了嫌犯?
聽著. 是受害者自己舉報他的.
- 她寫出他的名字. - 她寫了什麼?
- 他的名字. - 對, 但是是什麼?
馬丁.
我們互換了名字. 喬伊絲應該認為他叫詹姆士
她應該寫詹姆士才對.
- 那你就成了頭號嫌疑人了. - 這太荒謬了.
- 根本沒有名字. - 什麼?
凱塞林在現場.
你在現場? 什麼時候?
到處是血. 但是沒有名字.
而兇手當時...
還在現場.
- 什麼? - 凱塞林.
Hello.
Yeah, hello? 我是馬丁 貝爾斯.
那個新... 新來的守夜人. 你帶著我認識環境的.
你知道現在幾點了?
克雷警長, 麻煩. 好, 他取哪裡? 醫院? 一個人?
你跟我說過關於那個跟... 你明白我說的.
- 那是什麼時候的事? - 那個跟屍體玩的?
- 對. - 在我之前吧, 六零年代晚期.
- 記得他的名字嗎? - 不記得.
- 他後來怎麼樣了? - 沒怎麼樣.
- 什麼? - 醜聞.
醫院不願意報案.
我想他依然在外逍遙吧.
她到哪去了?
克雷.
Hello?
馬丁, 我是克雷探長.
我們這裡有狀況.
喬伊絲被謀殺了.
我們必須談談.
好, 我去局裡.
該好好研究一下情況.
我去接你比較好.
馬丁?
- 你還在嗎? - 我還是去警局吧.
我就來接你.
告塑我, 馬丁. 你還是堅持自己是無辜的嗎?
是.
那會是誰呢, 馬丁?
殺戮必須停止, 馬丁. 你不想讓他停止嗎?
也許我可以跟副探長比爾說.
為什麼不跟我說呢?
你被捕了, 馬丁.
麻煩把這個放在桌上?
我們有的是時間等你坦白, 馬丁.
有的是時間.
希望你幫我個忙, 馬丁.
- 揍我. - 什麼?
來啊,揍我.
你還有多少耐力?
你知道他們會怎麼對付你嗎?
就像彈走擋風玻璃上的一隻蟲.
你總之死定了, 馬丁.
你不明白你死定了?
來啊, 馬丁. 你必須掙扎一下啊.
自保啊. 自救啊. 這是你最後的機會!
想點辦法...
不然我把你女友的眼睛挖出來.
馬丁?
他瘋了! 去大廳! 去大廳!
不!
凱塞林!
我不該告訴妳這些的,
她死前寫下了他的名字.
我知道. 副警長比爾說了.
副警長比爾說了?
這很不尋常啊.
很高興妳告訴我.
事情因此而改觀.
好啦, 我們再回想一遍.
妳為什麼在喬伊絲的住處沒打電話?
因為當時兇手還在.
兇手還在?
她已經死了.
- 她已經死了? - 她並沒有寫什麼字, 所以...
- 怎樣? - 那一定是別人寫的.
為了陷害馬丁, 對嗎?
為了陷害馬丁? 對.
我們是在哪?
有趣的理論.
我們該怎麼辦?
馬丁, 我正等你呢.
嘿, 正擔心你呢.
- 他襲擊我後逃走了. - 可能弄錯了.
沒什麼弄錯的. 這位是誰?
詹姆士.
- 凱塞林在哪? - 我怎麼知道?
她的腳踏車在外面, 她應該在裡面.
她沒在裡面. 他, uh...
也許他把她帶走了.
馬丁!
救命!
你帶他去警局. 我去找喬伊絲. 我們在警局碰面.
- 等一下, 他們沒理由逃跑啊? - 別急.
把他銬起來.
什麼?
你以嫌疑犯被捕了.
胡扯.
你也有所懷疑. 告訴他!
懷疑?
懷疑什麼, 比爾副警長?
沒什麼.
我不喜歡你有事瞞著我, 比爾副探長.
我不是一直鼓勵你有自己的看法嗎?
- 是. 沒事. 他隨口胡說的. - 你說情況好像不對勁.
對, 情況得確不對勁. 把他帶走.
有被殺的經驗嗎?
我一會兒回來.
不. 不. 不.
不可能. 這一切都不可能.
克雷, 你為什麼這樣?
你想幹什麼?
別再問為什麼了, 馬丁.
痛不痛?
讓我們一起成長.
對.
讓我們長大.
總是會有挑戰.
詹姆士, 還有一段路要走 手抬高.
可以走嗎?